SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SEKITAR SETAHUN LALU
Hai, sedang apa, Payton?
Berlatih. Ada lomba debat siang ini.
Apa temanya?
Apa ujaran benci harus diatur atau dilindungi Amandemen Pertama.
Berat. Kau pihak yang mana?
Tak diberi tahu hingga tiba, jadi, kusiapkan keduanya.
Apa sulit mendukung hal yang kau tolak?
Yang paling kuyakini ialah menang debat.
Kurasa aku tak bisa.
Kau lebih baik dariku.
Kau akan ubah dunia, Payton.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku melihatmu.
Dan karena kolom yang kau tulis di koran siswa,
kini ada menu sehat di kantin, seperti kiwi potong.
Vitamin C-nya empat kali dari jeruk.
Kurasa kau selalu maksimal
hingga tak melihat keistimewaanmu.
Sini. Ayo latihan bernapas. Kau akan tenang.
Empat hirupan, empat hembusan.
Bagus dan dalam.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Jika kau gugup, cari aku.
Aku di baris depan.
Bosan sekali?
Tidak saat mengawasimu.
Hai, bernapas sekali lagi.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
HARI INI
Sebentar lagi, Payton.
Kuhargai kesabaranmu.
- Hai. - Hai.
Semoga sukses. Ini hari besarmu.
Hari besar kita. Aku ingin kau tahu aku loyal
dan aku ingin kau lupakan Infinity.
- Baik. - Kau, aku, James.
Hanya kita yang tahu soal Infinity.
Empat, jika neneknya juga, tetapi aku yakin kita bisa rahasiakan ini
dan tak menjadi isu selama kampanye.
Baik. Terima kasih. Itu membantu.
Maju, Jagoan.
Kami akan terus bersamamu.
Mereka sudah siap.
Senang bertemu denganmu lagi, Tuan Hobart,
meskipun telepon pasti sudah cukup.
Tampaknya pertemuan ini sudah terjamin.
Agak meremehkan jika bilang keadaan berubah bagiku.
Aku menjadi pewaris tunggal keluargaku.
Setelah ayahku tiada, aku pewaris miliaran dolar
dan jadi salah satu orang terkaya di negara ini.
Berita bagus.
Selamat.
Apa artinya kau menerima penawaran kami?
Maksudnya untuk membeli tiket masuk ke Harvard?
Bagi kami bukan begitu.
Beginilah cara semua ini dilakukan.
Kami adalah institusi paling bergengsi di dunia.
Titik.
Pendidikan Harvard tak bisa diukur.
Aku mengerti.
Wow.
Kalian sungguh mengacau kali ini.
Maaf?
Jika menerima lamaranku dan bukan...
memerasku, kalian akan dapat sepuluh kali lipat.
Jangan salah sangka, aku mau ada gedung dengan namaku di sini.
Sekitar 500 meter dari sini di utara Sungai Charles,
di sanalah akan kubangun perpustakaan presiden.
Saat aku jadi warga biasa setelah masa jabatan kedua.
Yang kumenangkan telak.
Aku akan jadi Presiden Amerika Serikat.
Bukan ingin membuat terkesan atau berandai-andai,
tetapi ini fakta.
Aku akan jadi presiden suatu hari nanti karena aku tak akan berhenti.
Kalian tahu aku diterima di Yale, Stanford, dan Princeton
tanpa menyogok atau membangun gedung.
Kenapa tak ke sekolah itu?
Sekarang aku yang harus bertanya
karena pilihan ada pada kalian.
Politik bukan soal kebijakan. Calon dipilih berdasarkan kisahnya...
dan kisah yang ingin kuceritakan adalah aku kuliah di Harvard.
Jika tak izinkanku masuk dengan usaha sendiri...
maka kisahku adalah tentang bagaimana aku ditolak Harvard.
Itulah yang akan kuceritakan saat mendanai
perpustakaan presiden di Palo Alto.
Atau Princeton. Atau New Haven.
Aku serius. Terserah kalian. Putuskan bagaimana kisahku.
Jujur, untukku tak masalah.
Ada kabar bagus soal data ini.
Harus kukatakan lagi, suara tunggal, sampel kecil,
kau akan dapat batas kesalahan besar yang sudah dihitung,
dan banyak yang masih ragu dan belum pasti
dan kelompok kecil.
Kris, paham. Masa depan tak bisa dilihat.
Tak bisa dilihat. Tepat.
Artinya, saat kita lihat data suara semua siswa, kita unggul sembilan poin.
Akan ada banyak "tapi".
Benar.
Namun saat kita lihat pemilih potensial...
kita turun dua poin.
Itu masih dalam batas kesalahan,
tapi ada masalah soal garis tren yang merepotkan.
Sejak River meninggal dan kau mengambil alih,
kita kehilangan satu persen suara tiap dua hari
dan jika berlanjut...
Payton akan memimpin.
Aku tak melihat kabar baik di data ini, Kris.
Biarkan aku berpikir.
Aku tak bergabung untuk dipermalukan.
Dapatkan suara dari yang ragu.
Kita kalah dari seorang pria.
Pria kulit putih kaya dan membosankan.
Kau tahu betapa memalukannya itu?
Ya, Skye.
Cobalah marah daripada duduk saja dan lihat itu terjadi.
Kau tak berniat menang,
tapi untuk tak kalah dan pemilih tahu.
Sulit merasa senang pada calon yang punya insting lemah,
kau tahu maksudku?
Tunjukkan padaku kau ingin menang.
- Keluarkan idemu. - Mengapa dia disukai?
Bagaimana datanya?
Enam puluh persen suka sikap positifnya, 70% pikir Alice salah karena selingkuh...
Ayo bunuh dia.
Terlalu jauh?
Astaga, Skye. Itu bukan lelucon.
Siapa bilang lelucon?
Dunia kita berbahaya, orang mati setiap hari.
- Kau gila. - Kau calon yang buruk.
Bukan kau yang memintaku menjadi wakil, tetapi River.
Dua generasi lalu tak bisa karena kulitku hitam.
Satu generasi lalu tak bisa karena aku gay.
Saat dia memintaku, aku setuju karena aku sadar bahwa saat ini,
pemilu ini adalah waktuku.
Bagiku, ini soal sejarah.
Memenangkan pemilihan ini akan bersejarah dan berarti bagi semua orang
yang tak biasa melihat orang seperti mereka berkuasa.
Itu yang aku sepakati.
Aku tak setuju menjadi wakil gadis kaya standar
yang pikirkan pidato kekalahan
karena telat sadar dia tak terlalu ingin.
Kau tak suka ideku? Baik.
Aku hanya memberi ide, berpikir tak biasa untuk sejenak.
Kalau ingin menjual kue, mencuci mobil,
dan kau pikir bisa memenangkan ini, silakan saja.
Permisi, kau pegawainya?
Uangku tertelan.
Lalu?
Jadi, saldo kartuku 20 dolar dan tak terbaca di mesin,
jadi kugesek tiga kali dan katanya...
Aku tak peduli, Bajingan kecil.
Kau tak bisa baca?
Tertulis tak ada pengembalian uang.
Jika kau tak terima cari tempat lain, Pecundang.
Ricardo?
Aku Andrew, bisa kita bicara?
Tidak, waktu istirahat habis.
Ini soal Infinity.
Kurasa nenek Infinity mau membunuhnya.
Tunggu, apa?
Mungkin tidak, tetapi membuatnya terus sakit.
Untuk apa?
Perhatian. Uang.
Pernah dengar Munchausen by proxy?
Ya.
Pernah atau mungkin kau tak tahu?
Baik, aku tak tahu apa itu.
Kau sadar Infinity dan neneknya
selalu dibayari untuk bepergian?
Seperti ke Disney World, Mall of America?
Karena dia mengidap kanker.
Kurasa dia tak mengidap kanker.
Lalu? Infinity bohong?
Tidak. Kurasa dia tak tahu yang terjadi. Dia pernah bicara soal itu?
Tidak juga.
Maksudku, dia lebih sering tak kesakitan,
kecuali saat dia dirawat di rumah sakit
atau neneknya memberi suntikan,
dan kondisinya buruk berhari-hari,
hingga kami tak bisa bercumbu atau bercinta.
Tunggu, bagaimana kau tahu?
Kenapa aku harus percaya?
Karena aku mencintainya.
Jangan khawatir. Aku tak bisa menumbuhkan kumis.
Dia tak tertarik.
Jadi, kau harus lakukan sesuatu.
Kau pacarnya, sudah tugasmu melindunginya.
Infinity dalam bahaya.
Dia tak tahu yang terjadi.
Neneknya dan Payton memanfaatkannya.
Aku harus apa?
Membunuh mereka?
Secinta apa kau padanya?
Tuan Payton? Ada surat.
UNIVERSITAS HARVARD PENERIMAAN
Ini dari Harvard.
Aku diterima!
Hai, Thomas. Alice ada? Mobilnya ada di depan.
- Dia di kamarnya. - Bagus.
Kenapa kau di sini?
Kau seharusnya tak di sini.
Jangan.
Aku mengerti.
Mari bicara.
Sudah berapa lama? Sejak putus?
Tidak. Sebelum itu.
Cukup lama.
Lebih penting kereta, masinis, atau rel?
Entahlah. Kereta?
Kereta bisa dilihat, indah dan kuat.
Masinis mengendalikan kereta agar sampai.
Kereta dan masinis hanyalah baja dan daging
tanpa rel.
Aku keretanya, kau dan McAfee masinisnya,
tapi ada rencana, James.
Rencana itu relnya, bukan?
Rencana ke Gedung Putih, termasuk menang pemilu,
termasuk aku masuk Harvard,
dan termasuk pacarku waktu SMA menjadi ibu negara.
Perbuatanmu merusak rencana.
Bagaimana kita bersama 30 tahun ke depan
jika aku cemas kau ganggu istriku?
Aku cinta pacarmu.
Aku paham.
Aku paham artinya jadi planet di tata suryaku.
Aku calonnya, bukan?
Aku yang di mimbar dengan uang dan wanita,
dan kau bukan orang itu.
Kau yang punya ide, di belakangku, karena menurutmu di sana tempatmu.
Kau bukan aku. Jangan coba-coba karena kau harus tetap jadi dirimu.
Kukira kau paham dan kita setuju.
Ya.
Tapi aku cinta dia.
Sekarang apa?
Entahlah. Fokus kampanye.
Dan aku masuk Harvard.
Astaga.
Kau terlihat seksi.
Kemarilah.
Tunggu, lepas sepatu...
Baik.
Aneh melakukannya.
Apa maksudmu? Ini idemu.
Aku tahu dan ini sangat seksi.
Hanya menjijikkan menggunakan kamera nenek.
- Pakai ponselku. - Jangan.
Jangan simpan video seks di ponsel.
- Jangan sebut itu. - Baik. Video cinta.
Jika kau punya video cinta di ponsel, mereka bisa lihat.
Facebook, pemerintah, dan Rusia.
Kalau begini, menjadi pribadi.
Hanya hal indah yang kita miliki.
Sial!
Kasetku rusak!
Ayo lanjutkan. Ayo.
Boleh kupakai salah satu?
Tidak.
Ini video perjalanan kami.
Kau tahu?
Nenekku ingin simpan kenangan sebanyak mungkin.
Saat aku tiada.
Ini saat Ray ikut ke Busch Gardens.
Aku ingin lihat.
Jangan habiskan baterainya, Ray.
Tunggu sampai kita di dalam taman.
Hai!
Berhenti bertingkah seperti bayi besar bodoh.
Dua, satu, mulai.
Terima kasih, Bob, Vicky. Aku bersama Infinity Jackson,
gadis pemberani yang datang ke Busch Gardens pertama kali
berkat Undian Buat Harapan Berbeda dari KBSB Action News 13.
Infinity, kau pasti istimewa sampai bisa bepergian gratis
ke Florida.
Apa yang membuatmu senang?
Entahlah.
Kau senang melihat jerapah.
Aku senang melihat jerapah!
Bagus, baiklah.
- Infinity, kau berani. - Aku sangat mencintai Nenek.
Mau bilang apa pada pengidap leukemia sepertimu?
Aku mau...
- Aku tak mengidap leukemia. - Oh.
Kupikir...
- Maaf. Bisa dipotong? - Ya. Ulang lagi.
Maaf, Sayang.
Kau mengidap kanker apa tadi?
Tidak! Permisi. Kita sudah selesai.
Maaf. Produser bilang dia leukemia. Aku tak tahu.
- Itu yang kudengar. - Beraninya bertanya begitu.
Beraninya kau membuat seorang anak berbicara langsung di TV
tentang kankernya.
Kau bajingan.
- Rekam ini, Ray. - Ini rekaman.
- Rekaman biasa. - Tidak.
Sini, berikan padaku.
Wawancara berakhir. Kita selesai.
Kita punya rencana seharian.
Ini bagiannya. Kita punya jadwal.
Kita akan lihat jerapah.
Aku janji setelah selesai, kita akan bersenang-senang.
Jauhi kami, penyuka anus!
Infinity, jangan katakan itu!
Aku mau jus anggur lagi, Ray! Sekarang!
Suasana hatiku sedang buruk hari itu.
Tak bisa gunakan itu.
Biar kucari lagi.
PERJALANAN KE BUSCH GARDENS
Sial.
Duar.
Beratmu naik sejak pacarmu bunuh diri.
Ayah. Jangan bicara seperti itu.
Kau jadi lambat. Setidaknya menang satu set.
Ayah hanya menolong.
Bukan berat badanku. Tetapi River.
Aku masih trauma.
Ayah tahu. Ayah bayar pemeriksaanmu empat kali seminggu.
Bunuh diri itu traumatis bagi yang ditinggalkan.
Terutama jika tak ada tanda-tanda. Tak ada catatan penjelasan.
Kau menyalahkan dirimu?
- Tidak. - Mungkin harus.
Ayah tak bilang itu salahmu, tetapi anggap saja begitu.
Cari di mana kesalahanmu.
Carilah kemungkinannya.
Aku tak membuat River bunuh diri.
Mungkin kau sangat dingin padanya. Kau cenderung begitu.
River tampak sensitif, hampir seperti homoseksual.
Mungkin sikap dinginmu menciptakan kegelisahan.
Aku tak mau dengar.
- Ayah memuji. - Ayah sebut aku dingin.
Dingin itu bagus. Memenangkan hari.
Semua hal baik yang kau miliki adalah berkat sikap itu.
Entah kenapa, kau malah memberontak.
Karena itu kau kalah dari Ayah dan kau kalah di pemilu.
Tidak, aku menang 10 poin.
Untuk sekarang. Anak yang kau lawan...
dia politikus sejati.
Jika ingin mengalahkannya, terima saja sikap dinginmu.
Itu bisa membuatmu lakukan hal yang kau pikir tak bisa.
Kirim pesan nanti.
Kapan terakhir kau makan?
Luther ingin TV kabel, artinya kami harus puasa sehari dalam sepekan.
- Bagi dengan kakakmu. - Terima kasih.
Miskin itu tak enak.
Ibu tahu. Ibu pernah miskin.
Jangan anggap itu tunjangan.
Ibu sayang kalian dan setuju ayahmu. Kalian perlu belajar.
Dunia muak pada pria kulit putih kaya.
Dunia tak akan pernah begitu. Karena itu, kami merasa sangat berhak.
Ibu jelas salah membesarkanmu.
Kemiskinanmu jadi kesempatan kedua Ayah dan Ibu
- agar kalian jadi pria yang pantas. - Kalau kami mati?
Pelajaran hebat hanya dipelajari saat taruhannya tinggi.
Kau pesan pelacur lagi?
Tidak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Karena kejadian beberapa hari terakhir...
musuh kita sama
dan aku anggap kita ingin mengalahkan musuh itu. Dengan telak.
Dia Payton.
Aku cinta pacarnya.
Aku benci dia dan punya informasi untuk hancurkan kampanyenya dan dia.
Bokong yang bagus.
Siapa kalian?
Kakak Payton.
Aku juga.
Siapa izinkan masuk?
Pelayanmu.
Dengar, kami ingin membantumu.
Kami diberi tahu teman dekat adik kami
bahwa dia akan buat kampanye besar besok sore.
Artinya kau harus mulai pertama.
Lakukan sebelum dia, permalukan dia.
Kenapa kalian mau?
Percayalah.
Kami benci Payton lebih darimu.
Teruslah berlari. Bokongmu bagus.
Skye? Kemarilah.
Cacing guinea bisa dimusnahkan di generasi ini
dan kita bisa jadi pelakunya.
Cacing guinea adalah parasit yang merusak kehidupan
jutaan orang di Afrika
hanya karena tak ada akses ke air minum bersih.
Jika memilihku sebagai presiden,
aku janji membuat sekolah ini suara terdepan
dalam menghilangkan momok ini dari muka bumi.
STOP CACING GUINEA!
Maaf, apa hubungannya dengan sekolah ini?
Maaf?
Kau serius, Pierre? Berhenti bersikap egois.
Kita tingkatkan kesadaran dan galang dana.
Inilah masalahnya.
Kalian terjebak dalam keistimewaan,
bahkan tak sadar 3,5 juta orang terkena penyakit ini
tahun lalu.
Dua puluh lima.
Maaf?
Maaf, 25 orang terkena cacing guinea tahun lalu.
Tiga koma lima juta tahun 1986,
sebelum Jimmy Carter membuat pemberantasan cacing guinea
pilar selepas masa jabatannya.
Apa maksudmu?
"Apa maksudmu?" itu pertanyaan yang tepat.
Aku penasaran kenapa kau pilih hari ini untuk kampanye
dan kenapa ini menjadi topik kampanyemu.
Di mana kau dapat statistik kacau yang tak kau cek itu?
Tunggu, aku tahu. Pasti di komputer James.
Tunggu panggilan editor koran sekolah tentang apa rasanya berkampanye licik
hingga mencuri ide lawan
dan cukup bodoh untuk tak menyadari itu palsu.
Akui kau tak peduli pada sekolah, Astrid. Kau hanya mau aku kalah.
Enyahlah, Payton.
Itu baru semangat.
Jika tertarik pada masalah nyata,
datanglah ke aula sepulang sekolah. Terima kasih.
Kalian juga, lihat kampanye sebenarnya.
Aku sudah bilang belum cacing guinea ide buruk?
Halo, semuanya. Terima kasih sudah hadir.
Tolong lampunya.
Kalian tahu gedung ini.
Itu Blockbuster lama di Mal Paseo Viejo.
Sudah setahun kosong, sekitar delapan kilometer dari sini.
James ini, wakil ketua kampanyeku,
dan yang kuanggap teman terdekatku,
menunjukkan bahwa mal ini punya toko baru.
Ini toko senjata,
kurang dari delapan blok dari sini, termasuk menjual pistol Remington yang...
yang digunakan temanku, River Barkley, untuk bunuh diri.
Kita tahu
setiap hari di negara kita, rata-rata ada 3.470 upaya bunuh diri
yang dilakukan remaja kelas 9-12.
Mungkin ada orang di sini...
yang bergelut dengan depresi atau perasaan putus asa...
dan pernah memikirkan bunuh diri.
Ada fakta yang diketahui, keberadaan senjata di rumah
mendorong remaja 5 kali lipat untuk mencoba bunuh diri.
Seperti River, mereka tak punya kesempatan kedua.
Saat bicara dengan pemilik Strictly Guns & Shooting,
Terrence Woods, dan kutanya apa pantas
membuka toko senjata dekat sekolah,
dia menjawab benar, bahwa usahanya mematuhi
Undang-undang Zona Sekolah Bebas Senjata California Tahun 1995,
yang melarang toko senjata dalam jarak 914 m dari sekolah.
Saat kutanya bagaimana bisa menyingkirkan dagangannya,
dia tak perlu jawab karena aku sudah tahu.
Pak Woods takkan menyingkirkannya.
Hukum negara tak akan menyingkirkannya.
Jadi, kulakukan sendiri.
Kubeli semua pistolnya. James, Petugas.
Aku serahkan semua senjata ini
ke Kepolisian Santa Barbara
yang akan diantar siang ini ke Pabrik Aluminium Dowell di Carpinteria
untuk dilebur jadi baja dan diberikan ke siswa Dallas Weintraub
untuk menjadi karya abstrak tentang kekerasan senjata api di Amerika,
ada di Galeri ForReal, Santa Barbara, bulan Juni, bagian dari seni jalanan kota.
Terima kasih.
Aku juga punya lembar tanda tangan untuk yang tertarik
bergabung di rapat dewan kota pekan depan
untuk memberi tahu wali kota Santa Barbara bahwa 914 m tak cukup
dan menuntut mempertimbangkan Undang-undang River:
sebagian penjualan senjata negara bagian ini
digunakan untuk pencegahan bunuh diri tingkat lokal.
Bergabunglah untuk membuat kematian tragis dan permanen River
menjadi yang terakhir di sini.
Terima kasih.
Apa bokongmu sakit?
Tidak, kenapa?
Karena Payton baru memukulmu di depan seluruh siswa.
Dia berhasil.
Terima kasih banyak.
TENIS
Siapa itu?
Siapa kau dan sedang apa di rumahku?
Aku Ricardo.
Aku punya yang kau inginkan.
Rekaman video.
Bisa bantu kau menang.
Apa-apaan?
Payton pikir sebodoh apa aku? Aku sudah kena sekali.
Aku menawarkan bukti.
Kenapa?
Karena aku cinta Infinity dan muak dia dimanfaatkan.
Apa isi rekamannya?
Perlihatkan dadamu dahulu.
- Kau gegar otak atau apa? - Tidak!
Bagaimana kalau kupilihkan celana dalam?
Baik.
TANPA NAMA
Halo?
Ini aku.
Maaf, apa?
RESTORAN BUKA 24 JAM
Tenang dan jangan buru-buru.
Kita belum lihat kaset itu dan isinya.
Kaset apa itu?
Kata asisten direktur koran sekolah, dia ditunjukkan video Infinity menghina.
Apa katanya?
- Diam. - Entah.
Dia minta komentar sebelum masuk ke situs web.
Bagaimana bisa komentar jika tak tahu?
Mau pesan apa?
Tak boleh duduk saja, harus pesan.
Kami pesan menu kosong. Tiga menu kosong.
Terima kasih banyak.
Kuminta dia hapus berita itu.
Katanya pemiliknya punya aslinya dan akan pos itu jika tak diterbitkan.
Siapa orang ini? Siapa yang berikan?
Kuyakin Astrid.
Persetan, akan kubunuh dia!
Aku harus tahu isinya.
Ada video berisi kau berkata ujaran hinaan.
Kau tahu yang kubicarakan?
Kau tahu pukul berapa sekarang?
Diam. Aku tak mau dengar. Kau bilang apa?
- Apa maksudmu? - Kau bohong.
Kau berkata hal tak pantas & ada buktinya. Aku harus tahu.
Tak percaya dia lakukan ini padaku.
Siapa?
Ricardo.
Siapa Ricardo?
Kau tahu? Ini tengah malam.
Diam, Nenek! Kau bilang apa?
Aku tak bermaksud.
Kami di Busch Gardens dan saat itu panas...
Ketemu! Itu sudah tayang.
Dia bilang penyuka anus.
Dia sebut wartawan homo itu penyuka anus.
Sialan!
Terima kasih, Infinity. Cukup.
Semua berakhir!
Payton?
- Halo? - Hubungan kita berakhir.
Kau mengerti?
Apa? Apanya?
Sayang, apa maksudmu?
Kau berkhianat.
- Maksudmu? - Kau tak bisa kupercaya, Ricardo.
Kita putus, sudah selesai.
Sudah berakhir.
Sudah ber...
Aku mencoba melindungimu.
Hai.
Kutanya Thomas apa bisa bawakan minuman untukmu.
Aku lihat videonya.
Seberapa buruk?
Angka jajak pendapatnya naik 17 poin.
Astrid unggul.
Entah bagaimana membaliknya. Kita akan kalah.
Aku ingin kembali dan membantumu,
tapi aku tak tahan dipermalukan lagi.
Ada lagi yang harus kuketahui?
Aku terobsesi River.
Bukan dalam arti tradisional.
Dia membuatku merasakan banyak hal. Itu bakatnya.
Aku mencintaimu, sungguh...
tapi dia tak bisa pergi dari kepalaku dan dia datang...
saat kubutuh nasihatnya.
Kau tanya solusi hal ini?
Tidak.
Dia tak spesifik.
Dia selalu berkata puitis dan mendalam atau kami main piano.
Itu saja?
Kurasa begitu.
Tahu kenapa suara selalu berbalik saat hal seperti ini terjadi?
Karena orang mau ikuti pemimpin.
Beri tahu mereka bahwa kau aman diikuti dan suara akan kembali padamu.
Caranya? Tak ada waktu.
Entahlah.
Tapi...
Aku cinta kau...
dan aku tahu yang benar untuk sekolah dan dunia adalah kau menang.
Kau punya aku.
Aku milikmu 100% mulai sekarang.
Kau satu-satunya yang mengerti aku.
Dan Infinity tak mengidap kanker. Dia pura-pura.
SKYE: INI HEBAT! KAU UNGGUL LAGI! KITA BISA, IBU PRESIDEN!
- HEBAT! - PENYUKA ANUS!
KAMERA 2 LAPANGAN TENIS
Bagaimana kau masuk?
Kau bilang akan melindungiku.
Infinity tak mau bicara padaku. Dia benci aku.
Dia mungkin hanya marah.
Ini akan berlalu.
Siapa lagi yang mau dengannya?
Aku punya uang.
Dia segalanya bagiku.
Kau merenggut mentariku!
Tak ada seks malam ini.
Masih sakit karena sedot lemak.
Kau yang pecahkan kaca itu?
Atau berdarah di karpet sebelum pergi?
Entahlah, aku tak ingat.
Astrid?
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan